Bueno, nos toca.
¿Estás seguro?
Hola, Sra. de Ross.
Lo mismo digo, Sr. de Rachel.
- ¡Pero bueno! - ¡Madre de Dios!
¡Phoebe, date prisa!
¡Ya voy! ¡Ya voy!
¿Qué pasa? ¿Es que todo el mundo se casa?
No corran en la capilla.
¡Oiga, no me venga ahora con sus...! ¡Tíos!
- Hola. - ¡Hola!
¿Qué hacéis aquí?
Ross y Rachel nos dijeron que se casaban.
- ¿No estais aquí por eso? - Sí. ¿Por què si no?
¿Nos lo hemos perdido?
Nosotros también.
No os lo hubieseis perdido, ¡si se pudiera correr!
Es una locura.
¿Qué mas da? No es un matrimonio de verdad.
¿Ah, no?
Si te casas aquí, solo estas casado aquí.
Estás casado en todo el mundo.
¿En serio?
Sí.
¡Madre mía!
Qué más da.
¿Por qué estás aquí?
No lo sé.
¿Llevas algo de ropa?
Sí.
- ¿Sí? - No.
Pero no hubo nada...
...de sexo, ¿me equivoco?
No recuerdo nada de anoche.
¡Menudo pelotazo!
Recuerdo que me reía. Me reí muchísimo.
Entonces no hubo sexo.
Pillamos una buena borrachera.
No hicimos tonterías.
Ni me lo digas.
Recién casados
Buenos días.
Mi película ha sido oficialmente suspendida.
Joey, lo siento.
¿Quieres desayuno?
Estoy demasiado depre.
Comeré dentro de unos cinco minutos.
Volveré a casa en avión con vosotros.
- ¿Y mi taxi? - Ya no lo necesito.
Me pediste el taxi. Condúcelo hasta casa.
No quiero conducir tanto. Me siento muy solo.
Oye, ¿y si me acompañas?
- Es un viaje largo. - Serà genial.
Podremos hablar y jugar a cosas.
Será nuestra oportunidad de renovar nuestra amistad.
¿Que tengamos un "reamistamiento"?
¿Segura?
De acuerdo, aunque no me hace falta. Nunca he dejado de quererte.
- Hola. - Hola.
¿Habéis hablado ya con el Dr. y la Sra. Geller?
Estaràn al caer.
¿Y la camarera? Me muero de hambre.
Es un bufé, tío.
¡Ahora es cuando recupero mi pasta!
Debo hablarte.
Claro.
¿Qué pasa?
Mónica y yo casi nos casamos.
¡Jo, tío!
¡Qué fuerte!
¡Espera! ¿Por qué no me invitasteis?
¿Quién iba a ser tu padrino? No me digas Ross. No me digas Ross.
Es que no creo que estemos preparados. La quiero, pero...
...al ver a Ross y Rachel salir de esa capilla...
...me di cuenta de que lo nuestro va demasiado deprisa, ¿entiendes?
¿Cómo se lo digo sin hacerle daño?
Dile que no tiene madera de casada.
¿Qué?
Las tías me lo dicen siempre.
Y créeme, si ella es como yo, se sentira aliviada.
¿Cómo le digo que es pronto?
Creerà que ya no le quiero.
- No le quieres. - Claro que sí.
Mejor. Solo te probaba.
- Hola. - Ah, hola.
Estábamos hablando del beicon.
No, estábamos hablando de tenis.
El tenis es más creíble.
- Hola. - Hola.
Gracias.
Café.
¿Qué?
¿Vamos a hablar de lo que hicisteis anoche?
¿Qué quieres decir con "anoche"? No pasó nada.
Ross nos invitó a presenciarlo.
No queríamos perdernos esa boda.
¿Quién se casó?
¿Vosotros?
¿Qué?
- ¿Cómo íbamos a casarnos? - No es verdad. Es ridículo.
Espera, espera. Recuerdo una capilla.
Pero no nos dejarían casarnos estando tan borrachos.
Os dejaron casaros.
Los que se casan aquí lo estàn.
Yo estoy borracha ahora.
¿No puedo tomarme un cóctel? Estoy de vacaciones.
¿Qué vais a hacer?
Buscar un abogado de divorcios.
Pues creo que Ross ya tiene uno.
Pero no te costará nada. Al pagar dos, te regalan el tercero.
Ríete, te ha salido mal porque...
...no tenemos por qué divorciarnos.
- Pediremos una anulación. - ¿Anulación?
Ross, la cirugía no es la solución.
Así que tu rollo va de eso.
¿Qué?
Tu rollo. Eres el tío de los divorcios.
Sí.
No, no, no es "mi rollo".
No me encanta divorciarme.
Claro que sí. Es tu tercer divorcio.
Te gusta tanto que te casarás con él y luego...
...no funcionará y te divorciarás del divorcio.
Estoy borracha.
- ¿Qué deberíamos hacer? - No lo sé.
Pero sé que te quiero.
Yo también lo sé.
¿Y qué hacemos con lo de "volver...
...al sitio de las bodas"? Te quiero.
Vaya, buena pregunta.
Anoche se lo dejamos a los dados.
Dejémoslo en manos de la suerte. ¡Te quiero!
No nos casaremos sin otra señal.
Tendríamos...
Saca otro ocho. Sería una señal definitiva.
Un ocho nos casamos...
...pero 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11 , 12, no nos casamos.
Fenomenal.
Una nueva jugadora.
Dinero.
- ¿Listo? - Sí.
Venga, un ocho.
Sí, sí, un ocho.
La dama ha sacado un ocho.
- No puedo creerlo. - Era tan poco probable.
Casémonos.
Supongo.
Anoche saqué un ocho difícil.
No ha sido un ocho correcto. ¡No hay boda!
¡Tenía ganas!
- ¿Empaquetamos? - Sí.
Hacemos lo correcto.
Claro que sí.
Ha sido el destino.
Si nos tocara, aparecería una señal clarísima.
Vale. Te quedan diecinueve preguntas. Úsalas sabiamente.
Venga, Joey. No puedes ganar si no me haces ninguna, ¡pregunta!
¿Qué pasa?
Era un viaje divertido.
Y llevamos seis horas y has dormido cinco y media.
Cambiaremos, y conducirás el resto del camino.
¡Ese serà tu castigo, dormilón interesado!
Vale, vale.
Y vas a cantarme porque la radio no funciona.
Y porque eres egoísta, pero tienes una voz preciosa.
- ¿Sí? - ¡Canta!
Ostras, son muchas horas.
¿Los tengo abiertos?
¡No!
Buenos días.
Hola.
Hola, maridito.
De hecho, quiero que hablemos de todo eso de la anulación.
Sí. No pienso hacerlo.
Está bien.
Entonces, seguiremos casados.
Sí, exacto.
Y obligaré a todo el mundo a que me llame Sra. Geller.
Esto es increíble.
Yo creía que me costaría mucho mas convencerte.
Ahora estoy asustada porque creo que no bromeas.
No lo digo en broma.
Oye...
...no puedo cargar con tres matrimonios fracasados.
No puedo, ¿vale?
No pienso ser ese tío.
¿Y seguimos casados para siempre?
Mira, ¿como te afectaría eso?
Cuando tengas que rellenar un formulario...
...en lugar de marcar "señorita", marcas la que pone "señora".
Está justo al lado.
Vale. Lo siento, tienes razón.
Podemos seguir casados...
...porque yo creía que las casillas estaban muy separadas.
Muy bien.
Mira, tomate un minuto para pensar...
...lo que me estás pidiendo, ¿de acuerdo?
Te estoy pidiendo que me hagas un favor.
Me estás pidiendo que sea tu esposa.
Y como mi esposa, creo que deberías concederme este favor.
Ese niño me ha dado fuerte.
Le has tirado del pelo.
- Se comió mi almuerzo. - No voy a entrar en ello.
Oye, Chandler... Me duele mucho.
Ya te dije que no caminaras.
Ven aquí. Ya está.
- Esto no significa nada, ¿no? - No.
¿Recoger a un autoestopista?
Podría ser un viola... Un violador o un asesino o algo así.
¿Crees que no se lo pregunté?
No pienso hablarte. Tù sigue durmiendo.
¿Eres un violador?
No.
¿Te gustan los juegos?
Sí. ¿Conoces el de las matrículas?
¡Me encanta!
Yo juego, yo juego.
No, tú tienes que dormir.
- Hola. - Hola.
Sé que quieres que hablemos, pero...
...tengo una idea que podría convencerte.
Lo hacemos oficial...
...y tú te quedas con los regalos.
No, Ross, vamos. No, escucha.
He pensado en cómo decirte esto.
En resumen, Ross...
...no podemos seguir casados.
- No sé si eso es cierto. - Sí, lo es.
Vale. ¿Sabes lo que es esto?
Esto es una diferencia de opinión.
- Y en un matrimonio... - ¡No, Ross!
¡No es un matrimonio! ¡Es la peor resaca del mundo!
Ross, si no pides esa anulación, lo haré yo.
Está bien.
Está bien. Lo haré.
Gracias.
Eh, eh, ah...
...¿existe algo así como una fiesta de anulacion?
Espera. La estación. Yo me bajo.
Tengo tu dirección y tu nûmero.
Yo tengo tu nombre y sé que vas dando tumbos.
Así que te toca a ti dar el siguiente paso.
Nos vemos, Pheebs.
Venga, Pheebs, ya no aguanto más.
Háblame.
Déjame que te recompense.
¡Basta! ¡Basta! ¡No!
No es justo. Sabes que no puedo resistirme a esa voz.
Pheebs, oye, lo siento mucho.
Te prometí un viaje divertido con un amigo...
...y no he cumplido, ¿vale?
Ahora sé que estar despierto es una parte importante de la amistad.
Así que estaré despierto mientras te conozca.
Aun así podràs dormir por las noches.
Gracias.
¿Qué, jugamos a las 20 preguntas?
Tengo una. Llevo pensándola desde Kansas.
Está bien.
¿Es...
...un bocadillo caliente?
Sí.
¿De albóndigas?
¡Es increíble!
¡Eres la mejor!
¡Bicho!
- Pareces la... - ¡No lo digas!
Ni lo pienses.
De acuerdo.
Chandler, disfruta.
¿Deberíamos casarnos?
Todas las señales indican que lo hagamos.
Estoy harta.
- Estoy bien como estoy. - Yo también.
- No quiero cambiar. - No.
¡Entonces nada cambia! ¡Todo seguirà igual!
Deshaz la maleta porque me está volviendo loca.
Cálmate, ni que estuviéramos ca...
Oye, ¿qué tal si la deshago...
...aquí?
Todo estaría aquí.
Bueno...
¿Y si todo estuviera aquí?
Te pasarías el día arriba y abajo.
No tiene sentido.
Está bien.
¿Qué tal si vivimos juntos y tú me entiendes?
¿Vivir juntos?
No ha habido señales.
El que te lo pida es como una señal.
- ¡Sí ¡Sí! ¡Sí! - ¡Vale!
Sí.
Vale. Vale, espera. Espera.
- Vale. - Toma tu llave. Toma.
¡Ahora sal y estrénala!
¡Sal y entra!
No se ha cerrado en cinco años, pero vale.
- ¿Lista? - ¡Lista!
La llave se ha roto y no puedo entrar.
Espera. ¡Oye, y yo no puedo salir!
- ¡No es una señal! - ¡Es una llave vieja!
- ¡Es vieja! - ¡La tira de vieja!
Te quiero.
¿Estás abrazando la puerta?
No.
Ya, ya, yo tampoco.
Hola.
¿Ha ido todo bien con lo de la anulación?
Ah, sí, sin problemas. Todo solucionado.
Ross, gracias.
¿Queréis ver una peli?
- ¿Por que no? - ¿Pheebs?
No, ya he visto una.
Vale, voy a por mi jersey.
¿Quieres oír algo raro?
Siempre.
No he pedido la anulación.
¿Qué?
Aún estamos casados.
No se lo digas a Rachel.
PARA COURTENEY Y DAVID QUE SÍ SE CASARON
¿Qué haces?
Se atascó la llave.
Puedo arreglarlo.
Anda, quita.
Sigue sin abrir.
No he acabado.
Buen trabajo, Joe. ¡Eres todo un manitas!